G141-F L’audition de l’enfant en droit civil. Guide pour les professionnel·le·s

Dieser Leitfaden zur Kindesanhörung in zivilrechtlichen Verfahren richtet sich an Fachpersonen, die Kindesanhörungen durchführen und darauf basierende Entscheidungen fällen. Dabei werden Sinn und Nutzen sowie der rechtliche Rahmen einer Kindesanhörung aufgezeigt. Ein besonderes Augenmerk liegt auf praktischen Tipps zur Vorbereitung und Durchführung einer Kindesanhörung sowie Hilfestellung zur Berücksichtigung des Kindeswillens bei der Entscheidungsfindung.

Diese Publikation ist in Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich.

Als Information für Kinder, Jugendliche und Erwachsene empfehlen wir die Publikation «Deine Meinung zählt – Alles zur Kindesanhörung im Zivilrecht». Darin wird die Kindesanhörung in zivilrechtlichen Verfahren in einfacher Sprache und illustriert erklärt. Diese Informationsbroschüre kann gemeinsam mit der Einladung zur Anhörung verschickt werden.

La presente Guida per l’audizione del bambino nel diritto civile è rivolta agli specialisti che svolgono audizioni di minori e pronunciano decisioni sulla base di queste. La guida illustra le finalità e i benefici, nonché il contesto giuridico, di un’audizione di minori. Un’attenzione particolare è rivolta ai consigli pratici per la preparazione e l’attuazione di una audizione di minori e all’assistenza affinché si tenga conto della volontà del minore nel processo decisionale.

La pubblicazione è disponibile in tedesco, francese e italiano.

Per informare bambini, adolescenti e adulti raccomandiamo la pubblicazione «La tua opinione conta: tutto ciò che riguarda l’audizione del bambino nel diritto civile», in cui l’audizione del bambino nel diritto civile è spiegata in un linguaggio semplice e per mezzo di illustrazioni. Questo opuscolo informativo può essere inviato insieme all’invito all’audizione.