G141-D Kindesanhörung im Zivilrecht. Leitfaden für Fachpersonen

Ce guide sur l’audition de l’enfant dans la procédure de droit civil s'adresse aux professionnel·le·s qui réalisent des auditions d’enfant et prennent des décisions sur cette base. Il explique la valeur et l’utilité ainsi que le cadre légal d’une audition d’enfant. L'accent porte sur des conseils pratiques pour la préparation et la réalisation d’une audition d’enfant ainsi que sur une aide pour tenir compte de la volonté de l’enfant lors de la prise de décision.

Cette publication est disponible en allemand, français et italien.

Pour informer les enfants, les adolescent·e·s et les adultes, nous recommandons la publication «Ton opinion compte – Tout sur l’audition de l’enfant en droit civil». L’audition de l’enfant dans la procédure de droit civil y est expliquée dans un langage simple et avec des illustrations. Cette brochure d’information peut être envoyée avec l’invitation à l’audition.

La presente Guida per l’audizione del bambino nel diritto civile è rivolta agli specialisti che svolgono audizioni di minori e pronunciano decisioni sulla base di queste. La guida illustra le finalità e i benefici, nonché il contesto giuridico, di un’audizione di minori. Un’attenzione particolare è rivolta ai consigli pratici per la preparazione e l’attuazione di una audizione di minori e all’assistenza affinché si tenga conto della volontà del minore nel processo decisionale.

La pubblicazione è disponibile in tedesco, francese e italiano.

Per informare bambini, adolescenti e adulti raccomandiamo la pubblicazione «La tua opinione conta: tutto ciò che riguarda l’audizione del bambino nel diritto civile», in cui l’audizione del bambino nel diritto civile è spiegata in un linguaggio semplice e per mezzo di illustrazioni. Questo opuscolo informativo può essere inviato insieme all’invito all’audizione.